no one .. e
703. Arbeit Zwischen zwölf zweiundvierzig Und neunzehn fünfundvier Zig passen sieben Zig&zig&zigs Machen einen Hund Katzen aufge Merkt! Angel ___ a b c ...
Kategorie: ecos da escrita
Echos zur Literatur. In verschiedenen Textsorten – Bericht, Nacherzählung, innerer Monolog – auf die übersetzten Ausgangstexte reagieren. Auch Bilder können dabei eine Anregung sein. Ziel ist es, achtsam, präzise und empathisch mit der deutschen Sprache umzugehen.
G-, 2.
Sauge das Licht ein_wie der Schat-__ten die___Nacht Und bilde dir_nicht ein, das__hättest du___alles
Grundzüge der Mengenlehre
Eine legale Handlung auf dem Gebiet der DDR war insofern eine legale Handlung in Deutschland. Jakob Christophorytsch Hein, Wie Grischa mit einer verwegenen Idee...
Auf Maglanovic
iz pes’en zapadnych slavjan Das Dorf liegt still.___ Die Amseln singen.So lebt mensch hier___ mit allen Dingen. Mit seinen Dingen___ läuft es gut,Und zwis...
1834
Tschu, die Kanonen spuckten aus! Die Schiffe an den FlügelnWeißer Wolke bedeckten diesen Ort des Kampfs,Das Schiff fuhr in die Newa ein – und da, im still...
Featuring : Klaus Städtke 1981, 1989, 1993 : Leben als Kunstwerk
Puschkin glaubte an eine Kontinuität des geschichtlichen Erfahrungsraumes, ebenso aber auch an den Fortschritt, an die aufklärerische Idee einer universalen Per...
feat. Aleksandr Sergeevic P. (1831)
An die, die schlecht über Russland reden Worüber krakeelt ihr, Völkerhelden?(…) Schrecklich seid ihr in Worten – versucht es in der Sache!(…)
Weihnachtslied
Und weil die Poeten Po-eten sind,Drum ist die Welt, die sie erschaffen, neu:Das Jenseits hier auf Erden schonBleibt stets dem Herzen – treu. * „Wiss...
Sechs Gedichte : Alexander Blok in unseren Tagen
Ja, als ich die erhabene Flamme der Liebe in mir trug, die aus den immer gleichen einfachen Elementen geschaffen war, aber einen neuen Inhalt, neuen Sinn erhalt...
Es ist … ander … Zeit
PLATZHALTER 5.5.24
„…symbols obvious: the bolt … winged stethoscope … Pram under fire?“
To the glory of God Diesen Kinderwagen kann man nichtVerstehen, nur verzeihen, wie menschDen Frack aus Flügeln vergeblich suchtInmitten seiner Träume Die Hierog...
Jewgeni Onegin. Roman in Versen. Erstes Kapitel
LX Da ich erwogen die Form des Plans,Des Helden Namen, wohin er reist,War des entstehenden RomansFertiggeschrieben Kapitel eins;Ich ging dann alles durch, und s...
Je. Onegin: Kapitel eins, achte Strophe
Und was Jewgeni sonst noch wussteZu sagen, hat gar keinen Sinn;Was sicherer er als alles Wissen wusste,Was sein Elyseum war, so wie ich Tabor bin,Was Mühe, Schw...
Das chinesische Zeitalter/ecos da escrita/Erinnerungsbrösel/Gemütstiefe/Haltestelle in der Wüste/Trauersymmetrie
Featuring : Heinz-Joachim Heydorn : Gedichtzyklus aus dem Nachlaß
Yang-Kuei-Fei Flötenspielund verhallenderTrommelschlag Lärmende Festeersterben in der Nacht – Du aber hast sie verlassen –Tschangans nächtliche Gass...
Drei Verse
Kains Truppe zieht sich die Schilde bis über die Kinnlade, das Zeichen unter den Helmen verborgen * Auf dem Erdbeerfeld eine Freizeitarmee von Eltern mit ihren ...
„Das Gedächtnis ist ein amethystfarbenes Meer“
Erinnerungen an die Triestiner Lyrikerin Lina Galli War es das Café Stella Polare oder das Danubio gewesen, so frage ich mich, wo Giorgio Voghera mich an einem ...
O Mistério da Pietà de Miguel Ângelo
(para Matteo Pupillo, com amizade) No fino mármore Eis o rosto esculpido da Amada Que tem ao colo o corpo Do Homem crucificado Já foi seu outrora quando V...
Innenwelten (II)
Der Rausch Lieber Unfremder, ich habe von anderen erfahren, die von anderen erfahren haben, dass es dir gutgeht. Dass der Rausch nachgelassen hat. Ich denke, si...
Echo auf: Cees Nooteboom
Mein Onkel Antonin Alexander war ein merkwürdiger Mann. Als ich ihn zum ersten Mal sah, war ich zehn Jahre alt und er ungefähr siebzig. Er wohnte in einem häßli...
Echo auf: Ilse Aichinger, Für das Neue Jahr
Welcher Augenblick wird auch an einem weniger spektakulären als dem Silvestertag zuletzt oder kurz vor zuletzt kostbar gewesen sein? Wer wird die Schatten, die ...
Echo auf: John Steinbeck
In Steinbecks Roman „Früchte des Zorns“ wird im 3. Kapitel eine Schildkröte beschrieben, die mühsam eine Straße überquert und dabei Ziel eines Lastw...
Nebel (Innenwelten I)
Sie fragt: „Fühlst du dich eigentlich“ – Pause – „…Glücklich?“ Keine beabsichtigte Pause, das höre ich. Dennoch starrt sie mich an. Sitzt mir gegenüber und star...
Yvette K. Centeno, Revolution
Und wäre es aus Gold und Diamanten gestickt dieses Tuch, das euren Kopf bedeckt um die langen Haare zu verbergen die bis zur Hüfte reichen selbst dann noch blie...
Echo auf: Octavio Paz, Glück in Herat
Ich kam hierher, wie ich diese Zeilen schreibe – ohne bestimmte Idee: Eine Moschee, blau und grün, Sechs verstümmelte Minarette, Zwei oder drei Gräber, Erinneru...
Novembermorgen
Ein Tag im November Gestern Abend hat es geregnet, alles ist feucht und frisch an diesem Novembermorgen. Die Blätter der Bäume fallen. Ich liebe die Herbstfarbe...
Echo auf: Ilse Aichinger, Eine Zigarre mit Churchill
Die Germersheimer Schreibübung mit Studierenden, die in der Mehrheit keine deutschen Muttersprachlerinnen sind, geht ins dritte Semester. Eine vage Klammer ist ...
Echo auf: Peter Handke, Lied vom Kindsein
Candido Portinari, Denise a cavalo (1960) Der kleine Tod Spät durch Nacht und Wind reitet Denise ihren Hippocampus. Ihre ersten Lebensjahre scheinen aber wie au...
Echo auf: Traumseminar
Tomas Tranströmer, Traumseminar Vier Milliarden Menschen auf der Erde. Und alle schlafen, alle träumen. Gesichter drängen sich und Körper in jedem Traum – die g...
Echo auf: Chamisso
Wie erschrak ich, als ich den Mann im grauen Rock hinter mir her und auf mich zukommen sah. Er nahm sogleich den Hut vor mir ab, und verneigte sich so tief, als...
Echo auf: Tomas Tranströmer
Der Name Ich werde schläfrig während der Autofahrt und fahre unter die Bäume neben der Straße. Rolle mich auf dem Rücksitz zusammen und schlafe. Wie lange? Stun...