(para Matteo Pupillo, com amizade)
No fino mármore
Eis o rosto esculpido
da Amada
Que tem ao colo o corpo
Do Homem crucificado
Já foi seu outrora quando Virgem
E é de novo seu, agora divinizado
5 de Abril, 2023
Yvette K. Centeno
Das Geheimnis der Pietà von Michelangelo
(für Matteo Pupillo, in Freundschaft)
Im erlesenen Marmor
Das Gesicht modelliert
der Geliebten
Auf ihrem Schoß der Leib
Des gekreuzigten Mannes
Schon damals ihr, als sie Jungfrau war
Jetzt wieder ihr, zum Gott erhoben
(aus dem Portugiesischen von Markus Sahr)
