Und wäre es aus Gold und Diamanten gestickt
dieses Tuch, das euren Kopf bedeckt
um die langen Haare zu verbergen
die bis zur Hüfte reichen
selbst dann noch bliebe es doch immer
Zeichen der Versklavung.
Ihr jungen Frauen des Iran
zerreißt die Tücher
schneidet die langen Haare ab
zerbrecht die Ruten, mit denen
sie euch martern
die falschen Propheten
eines Gottes, der nichts davon sagt
Ruft die Engel des Himmels
daß sie herabkommen
mit ihren Schwertern aus Feuer
und die Kehle durchschneiden
den Männern, die Söhne waren
und nun Mütter foltern.
(gefunden im Blog der Autorin „Literatura e Arte“ und dort gepostet am 30.9.2022, aus dem Portugiesischen von Markus Sahr)
