in memoriam Nawalny
von Yvette K. Centeno
Der ganze Planet explodiert
in der Woche
in der beginnt
der Weg der Finsternis
im Meer erheben sich
wütende Fluten
die Wälder versinken
und die Erde erzittert
wie es so oft schon
früher geschah
gehen verloren
die Menschen ohne Sinn
wenn sie fallen sehen
die Guten
die Gerechten
die noch wahrten
eine Hoffnung
vertröstet ein weiteres Mal
was werden die anderen tun
die, die hoffen
werden sie noch kämpfen
in der Finsternis
für das verkündete Licht?
18. Februar
aus dem Blog von Yvette Centeno, übersetzt von Markus Sahr: https://literaturaearte.blogspot.com/
AD TREVAM
in memoriam NAVALNY
Todo o planeta explode
na semana
em que começa
o caminho das trevas
no mar erguem-se
as marés furiosas
afundam-se as florestas
e a terra estremece
como já tantas vezes
outrora aconteceu
perdidos caminham
os homens sem sentido
ao verem como caem
os homens bons
os justos
que ainda guardavam
uma esperança
mais uma vez adiada
o que farão os outros
os que esperam
será que ainda lutam
na treva
pela luz anunciada?
18 de fevereiro
