{"id":678,"date":"2010-03-17T13:21:14","date_gmt":"2010-03-17T12:21:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.inskriptionen.de\/?p=678"},"modified":"2024-11-25T08:54:26","modified_gmt":"2024-11-25T07:54:26","slug":"ossip-mandelstam-verse-vom-unbekannten-soldaten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=678","title":{"rendered":"Ossip Mandelstam, Verse vom unbekannten Soldaten"},"content":{"rendered":"

The centuries surround me with fire. Osip Mandelstam (1976) – YouTube<\/a><\/p>\n

<1><\/p>\n

Mag diese Luft also Zeuge sein,
\nWeithin reichendes Herz,
\nUnd in den H\u00fctten, allbekannt, steht der
\nOzean ohne Fenster – Schmerz.<\/p>\n

Ach, was sind doch die Sterne mitteilsam!
\nAlles m\u00fcssen sie schauen – wof\u00fcr? –
\nF\u00fcr das Urteil zur Richter- und Zeugenschaft,
\nF\u00fcr den blicklosen Ozean – Schmerz…<\/p>\n

Regen, gru\u00dfloser S\u00e4mann, erinnert sich noch
\n– und sein schmerzloses Manna zeugt –
\nWie vielbl\u00e4ttrige Kreuze deuteten hoch
\nAuf den Ozean oder den Keil.<\/p>\n

Werden kalte und krumme Menschen hier
\nT\u00f6ten, frieren und hungern hart, –
\nIn seinem Grabe, sehen wir,
\nLiegt der unbekannte Soldat.<\/p>\n

Lehre mich, krummes Schw\u00e4lblein, das
\nNicht mehr fliegt,
\nWie dieses luftige Grab
\nOhne Steuer und Fl\u00fcgel mein eigen wird,<\/p>\n

Und f\u00fcr Lermontow Michail
\nWerde ich: Einstehn<\/em> mit meinem Wort,
\nSo wie der Bucklige Buckel sieht
\nAm luftig-durchl\u00f6cherten Ort.<\/p>\n

<2><\/p>\n

In Gestalt leise zuckender Weinbeeren
\nBedrohen uns diese Welten,
\nUnd es h\u00e4ngen als St\u00e4dte leinfarben,
\nAls goldenes Sich-R\u00e4uspern, Verleumdungen,
\nMit von giftiger K\u00e4lte Waldbeeren
\nBreitgeschmierter Sternbilder Festungen –
\nGoldene T\u00f6tungen Fette…<\/p>\n

<3><\/p>\n

Arabisches Mischfutter, Bruchsuppe,
\nLicht zum Strahl zermahlener Schnelle,
\nUnd mit Fu\u00dfsohlen schief wie Kruppe
\nSteht der Netzhautstrahl auf der Stelle.<\/p>\n

Millionen f\u00fcr Geld get\u00f6teter F\u00e4rsen
\nTrampelten frei einen leeren Pfad, –
\nGute Nacht, alles Gute f\u00fcr sie
\nIm Namen der h\u00fcttigen Festungen.<\/p>\n

Himmel, nicht anzueignender Graben –
\nHimmel von Toden, gratis und verzinster –
\nAuf deiner Spur, von dir weg, aret\u00e9<\/em>,
\nTragen die Lippen mich durch das Finster, –<\/p>\n

F\u00fcr Schutzw\u00e4lle, Bombentrichter und Ossip-Ger\u00f6ll,
\nIn denen er z\u00f6gerlich atmend erstarb:
\nUmgewendete – purpurner, pockengew\u00f6lbter
\nSich an die Erde schmiegender Genius des Grabs.<\/p>\n

<4><\/p>\n

Gut stirbt die Infanterie,
\nUnd gut singt der n\u00e4chtliche Chor
\n\u00dcber dem leicht geballten L\u00e4cheln Schwejks,
\nUnd \u00fcber der Vogel-Lanze Don Quijotes,
\nUnd \u00fcber des Ritters Vogel-Fu\u00df-Ballen.
\nUnd es h\u00e4lt mit dem Menschen Freundschaft der Kr\u00fcppel –
\nBeide werden ihre Arbeit finden,
\nUnd’s bekloppt die Einfriedung des Jahrhunderts
\nDie Holz-Kr\u00fccken-Familie –
\nHey, Menschheit, – Erdball!<\/p>\n

<5><\/p>\n

Soll denn daf\u00fcr sich Sch\u00e4del entwickeln
\nBis zur Stirn – zwischen Schl\u00e4fen weit,
\nDamit in seine teuren H\u00f6hlen
\nNicht hineinreiche der Krieger Geleit?
\nEs entwickelt sich Sch\u00e4del durch Leben
\nBis zur Stirn – zwischen Schl\u00e4fen weit,
\nSaubere Risse h\u00f6hnen der Sicherheit,
\nSeine Kuppel sagt: So ist es eben,
\nDenken sch\u00e4umt – selbst im Traum sich ergeben –
\nSch\u00fcsselsgrund jetzt und Heimaten Heimat hier –
\nAus Sternennarben gen\u00e4hter Helm –
\nGl\u00fcckes K\u00e4ppchen – Vater Shakespeares…<\/p>\n

<6><\/p>\n

Eschene Klarheit, Bergahorns Scharfblick
\nEilt leicht ger\u00f6tet in sein Haus,
\nGleichsam mit Ohnmachten \u00fcberschwemmen sie
\nBeide Himmel mit tr\u00fcbem Brand.<\/p>\n

Verb\u00fcndet erscheint uns nur das N\u00fctzliche,
\nVorn ist nicht Durchfall, sondern Durchmessen,
\nUnd zu k\u00e4mpfen f\u00fcr Luft zum Atmen –
\nDiesen Ruhm der Vorbilder kannst du vergessen.<\/p>\n

Und, das Bewusstsein \u00fcberschwemmend
\nIn der Leere halbohnm\u00e4chtigen Seins,
\nSchl\u00fcrf ich denn wahllos diese Br\u00fche,
\nVerspeise den eigenen Kopf unterm Brand?<\/p>\n

Wurde denn dazu die H\u00fclle erschaffen –
\nLiebreiz des Leichten im leeren Raum,
\nDamit Sternenwei\u00df ohne Atem
\nLeicht ger\u00f6tet eilt in sein Haus?<\/p>\n

H\u00f6rest du, Muhme des himmlischen Tabor,
\nNacht, was wird sein jetzt und einst?<\/p>\n

<7><\/p>\n

Es f\u00fcllt sich mit Blut die Aorta
\nUnd zischt durch die Reihen leis‘:
\n– Bin geboren vierundneunzig…
\n– Bin geboren neunzig und zwei…
\nUnd, in der Faust wie Wolgatreidler
\nPresse ich der Geburten Jahr, und
\nEs zischelt der blutleere Mund selbst weiter:
\nBin geboren nachts, vom zweiten zum dritten
\nJanuar – im Jahre neunzig und eins
\nEinem schlechten Jahr – und die Jahrhunderte
\nZiehn mich in ihren brennenden Kreis<\/a>.<\/p>\n

1. – 15. M\u00e4rz 1937<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The centuries surround me with fire. Osip Mandelstam (1976) – YouTube <1> Mag diese Luft also Zeuge sein, Weithin reichendes Herz, Und in den H\u00fctten, allbekannt, steht der Ozean ohne Fenster – Schmerz. Ach, was sind doch die Sterne mitteilsam! Alles m\u00fcssen sie schauen – wof\u00fcr? – F\u00fcr das Urteil zur Richter- und Zeugenschaft, F\u00fcr…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-678","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":638,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=638","url_meta":{"origin":678,"position":0},"title":"Ossip Mandelstam, 09.01.1937","author":"Zhenja","date":"9. Januar 2010","format":false,"excerpt":"So l\u00e4chle doch, zorniges Lamm, von Raffaels Leinwand! Die Lippen des Universums darauf sprechen schon ihren Einwand... Im leichten Hauch der Hirtenfl\u00f6te l\u00f6se das Leid der Perlen auf - Festgefressen in seiner H\u00fclle hat sich das ozeanische Blau. Farbe geraubter Seele in lichtloser H\u00f6hle zerr\u00fcttet, Falten st\u00fcrmischer Ruhe \u00fcber den\u2026","rel":"","context":"In "Realit\u00e4tsschatten"","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6159,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=6159","url_meta":{"origin":678,"position":1},"title":"Mandelstam","author":"J. W. Rosch","date":"15. Oktober 2016","format":false,"excerpt":"Der Schrei: stumm wie ein Vogel unter Wasser. Gelb ist keine Farbe, gelb ist ein Symbol - Menschen weizen, jede \u00c4hre einen Kopf k\u00fcrzer nach der Ernte, nach dem Anbrechen unserer Zukunft. Wir haben keine Zukunft. Unsere Geduld ist am Ende. Unser Ende l\u00e4ngst vorbei, so graben wir uns durch\u2026","rel":"","context":"In "Trauersymmetrie"","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6130,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=6130","url_meta":{"origin":678,"position":2},"title":"Mandelstam","author":"Zhenja","date":"11. Oktober 2016","format":false,"excerpt":"als Vermittler, Ver mittlung durch einen Anderen. Zum Beispiel Celan: Mandel Stamm brennt, der Blitz. Sp\u00e4ter die glimmende, das brennende Zigaretten Glut Laken auf dem Gipfel einer Nacht - Glut von innen, in sich zur\u00fcckgedr\u00e4ngt. Der Drang, ein Trieb, das Treiben im Gehege - - zu eng unser au\u00dfen :\u2026","rel":"","context":"In "Erinnerungsbr\u00f6sel"","block_context":{"text":"Erinnerungsbr\u00f6sel","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1910,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=1910","url_meta":{"origin":678,"position":3},"title":"Bembelherz","author":"Grete","date":"15. Dezember 2012","format":false,"excerpt":"Der S\u00fc\u00dfe aus der ersten Pressung bekommt ihr nicht, so express nach dem Milchkaffee im H\u00e4nschenklein, und auf dem Klo f\u00fchlt sich Britta gerade so wie eine \u00fcberstellte Dr\u00fcckebergerin. Kaum, dass sie sich so schnell drehen und wenden kann, wie alles M\u00f6gliche sie verlassen m\u00f6chte. Das Fenster zum Hof schlie\u00dft\u2026","rel":"","context":"In "Realit\u00e4tsschatten"","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":6201,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=6201","url_meta":{"origin":678,"position":4},"title":"Mandel : stam","author":"Kraba vel Jop","date":"24. Oktober 2016","format":false,"excerpt":"im Kulturprogramm, Blas phemie mit Kapelle f\u00fcr vier Instrumente. Der Einlasser tr\u00e4gt den Taktstock im R\u00fccken, die Lichter tanzen zu seinem Blues. Die Frau auf der B\u00fchne g\u00e4hnt nicht, der Fuchspelz nur stellt ihr tanzend nach. Vers chwisterung eines Buchs voller Zeichen mit nichts & niemandem, jetzt - vier Instrumente\u2026","rel":"","context":"In "Erinnerungsbr\u00f6sel"","block_context":{"text":"Erinnerungsbr\u00f6sel","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":646,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=646","url_meta":{"origin":678,"position":5},"title":"Ossip Mandelstam, 20.01.1937","author":"Zhenja","date":"19. Januar 2010","format":false,"excerpt":"Wie irgendwo die Erde ein Stein vom Himmel weckt Fiel filigran ein Vers, kennt seinen Vater nicht: Das Unerbittliche - Fundst\u00fcck f\u00fcr den Dichter - Kann nicht anders sein, niemand weist ihn zurecht.","rel":"","context":"In "Realit\u00e4tsschatten"","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcYSN4-aW","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=678"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16904,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/678\/revisions\/16904"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}