{"id":17884,"date":"2026-09-22T12:44:02","date_gmt":"2026-09-22T11:44:02","guid":{"rendered":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=17884"},"modified":"2026-09-22T12:49:02","modified_gmt":"2026-09-22T11:49:02","slug":"augen-im-ruecken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=17884","title":{"rendered":"„Augen im R\u00fccken“"},"content":{"rendered":"\n

Zu einem Roman von Heidi von Plato<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n

Was bleibt von einem Menschen, wenn sein Leben von der Geschichte \u00fcberrollt wird? Und was bleibt von einer Liebe, die Gef\u00e4ngnis und politische Gewalt, jahrzehntelange Trennung und Entfernungen \u00fcber die halbe Welt \u00fcberdauert? Augen im R\u00fccken<\/em> erz\u00e4hlt diese Geschichte, nicht als historischen Roman im herk\u00f6mmlichen Sinn, sondern als Erinnerungssch\u00fcbe einer Frau, die gelernt hat, da\u00df die Vergangenheit nicht einfach vergangen ist.<\/p>\n\n\n\n

Hanna Herder, geboren im Jahr 1900, ist eine ungew\u00f6hnliche Heldin. Als junge Sinologiestudentin verl\u00e4\u00dft sie Deutschland und geht 1931 in die Mongolei. Dort verliebt sie sich in Lemo Genden, einen Pelzj\u00e4ger \u2013 was als Abenteuer zwischen fremder Landschaft, kulturellen Unterschieden und gro\u00dfer Leidenschaft beginnt, ger\u00e4t bald in die politischen Verwerfungen der Zeit. Die Mongolei der fr\u00fchen drei\u00dfiger Jahre ist kein exotischer Freiraum, sondern ein Land im Umbruch: kommunistische Modernisierung, antireligi\u00f6se Kampagnen, soziale Zwangsma\u00dfnahmen und politische Verfolgung ver\u00e4ndern die Gesellschaft radikal. Hanna ger\u00e4t ins Visier der Beh\u00f6rden, wird als konterrevolution\u00e4res Element und \u201eamerikanische\u201c Spionin verd\u00e4chtigt und schlie\u00dflich verhaftet.<\/p>\n\n\n\n

Aus der Reisenden wird eine Gefangene. Die Jahre der Haft bilden einen dunklen Kern des Romans. Hanna erlebt Isolation, Verh\u00f6re, Schlafentzug und die Begegnung mit anderen Gefangenen. Die Erfahrung in der Gefangenschaft ver\u00e4ndert ihren Blick auf das Land ebenso wie auf sich selbst. Danach f\u00fchrt ihr Weg nach Hankou in China und 1949 schlie\u00dflich zur\u00fcck nach Deutschland, nach West-Berlin. Erst zwei Jahre sp\u00e4ter trifft sie Lemo wieder. Die gro\u00dfe Liebe ist pl\u00f6tzlich nicht mehr Erinnerung, sondern wieder gegenw\u00e4rtig: komplizierter, widerspr\u00fcchlicher und verletzlicher, als die Erinnerung sie bewahrt hat.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Augen im R\u00fccken<\/em> ist vor allem ein Roman \u00fcber Erinnerung. Der Titel bezeichnet eine mongolische Redewendung und zugleich das poetische Prinzip des Romans: Wer zur\u00fcckblickt, sieht nicht einfach die Vergangenheit, sondern ein Spiegelbild der Gegenwart. Szenen tauchen auf, brechen ab, kehren verwandelt wieder. Das Geschehene wird nicht chronologisch erz\u00e4hlt, sondern psychologisch erfahren \u2013 dies verleiht dem Roman eine eigent\u00fcmliche Sogwirkung.<\/p>\n\n\n\n

Seine st\u00e4rkste Figur ist Hanna selbst: keineswegs die makellose Heldin eines historischen Schicksalsromans, sondern mitunter impulsiv, arrogant, eifers\u00fcchtig und selbstgerecht. Sie urteilt vorschnell und erkennt manches erst sp\u00e4t; Widerspr\u00fcche machen sie glaubw\u00fcrdig und menschlich nahbar. Hanna ist zun\u00e4chst fasziniert von der Mongolei, von Landschaft, Menschen und der vermeintlichen Fremdheit. Allm\u00e4hlich erkennt sie, da\u00df auch ihr eigener Blick von Projektionen getragen ist. Die Fremde wird nicht nur zum Gegenstand ihrer Beobachtung \u2013 sie beginnt, den Blick der Beobachterin selbst zu beobachten.<\/p>\n\n\n\n

An diesem Punkt gewinnt der Roman eine \u00fcberraschende Aktualit\u00e4t. Seine Auseinan\u00addersetzung mit den sogenannten V\u00f6lkerschauen und mit dem europ\u00e4ischen Blick auf \u201efremde\u201c Kulturen bleibt nicht bei einer historischen Anklage stehen. Sie f\u00fchrt zur\u00fcck zur Frage, wie Wahrnehmung \u00fcberhaupt funktioniert: Was sehen wir \u2013 und was legen wir in das Gesehene hinein? Hanna entdeckt, da\u00df sie Erinnerungen (re-)konstruiert, indem sie ihre eigene Lebensgeschichte erz\u00e4hlt und sie sich mit jedem Blick zur\u00fcck ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n

Literarisch lebt das Buch von seiner Sprache. Kurze Satzfolgen, abrupte Schnitte, Bildspr\u00fcnge und sinnliche Wahrnehmungen erzeugen eine nerv\u00f6se, manchmal geradezu filmische Dynamik. Ger\u00e4usche, Ger\u00fcche, Farben und K\u00f6rperempfindungen werden zu Erinnerungstr\u00e4gern. Metaphern und Syn\u00e4sthesien verleihen vielen Passagen eine poetische Dichte. Besonders dort, wo die Sprache nicht erkl\u00e4rt, sondern wahrnimmt, besitzt der Roman seine gr\u00f6\u00dfte Kraft.<\/p>\n\n\n\n

Allerdings erscheint diese sprachliche Intensit\u00e4t nicht durchgehend geb\u00e4ndigt. Gelegentlich h\u00e4ufen sich die Metaphern, rhetorischen Fragen und psychologischen Deutungen derart, da\u00df d eher erkl\u00e4rt als erz\u00e4hlt wird. Manche Passagen wollen dem Leser nochmals genau erl\u00e4utern, was die Handlung oder die Figur l\u00e4ngst bereits vermittelt hat. Auch manche Nebenepisoden wirken wie historisches Recherchematerial, das in die Romanhandlung integriert wurde, als wie organisch aus ihr erwachsende Erz\u00e4hlung.<\/p>\n\n\n\n

Hinzu kommen hier und da handwerkliche Unstimmigkeiten, terminologische und formale Inkonsistenzen. So wird einer Berlin-Passage, deren Kapitel\u00fcberschrift \u201eJuni 1951\u201c nennt, im  Text selbst auf Ende April datiert… Solche kleinen Br\u00fcche st\u00f6ren gerade in einem Roman, der so stark mit Erinnerung und Zeit arbeitet, sie ber\u00fchren aber nicht die eigentliche literarische Substanz.<\/p>\n\n\n\n

Topographisch spielt Augen im R\u00fccken<\/em> an einem reizvollen Schauplatz, der in der deutschsprachigen Literatur \u00e4u\u00dferst selten literarisch aufgegriffen wird. Die Mongolei der drei\u00dfiger Jahre erscheint nicht als dekorative Kulisse, sondern als politisch und kulturell umk\u00e4mpfter Raum. Die Erfahrungen von kommunistischer Repression, antireligi\u00f6ser Politik, Gefangenschaft und sowjetischem Einflu\u00df geben dem Roman historische Tiefensch\u00e4rfe. Vor diesem Hintergrund erscheinen einzelne Details in den Gef\u00e4ngnisszenen eher f\u00fcr den sp\u00e4teren H\u00f6hepunkt des mongolischen Terrors von 1937\/38 als f\u00fcr die Repressionspraxis der fr\u00fchen drei\u00dfiger Jahre zu sprechen. So ist im Buch beispielsweise zu lesen: \u201eIn Handschellen oder mit archaischen Halseisen versehen. Auf dem R\u00fccken steht in Mongolisch Verbrecherin.\u201c Wird hier unbeabsichtigt eine eher allgemeine Vorstellung vom Stalinismus auf die Mongolei \u00fcbertragen?<\/p>\n\n\n\n

Seine eigentliche St\u00e4rke entfaltet der Roman dort, wo Geschichte und private Erfahrung ineinandergreifen. Hanna erlebt die gro\u00dfe Politik nicht aus der Perspektive eines Staatsmannes oder Chronisten, sondern aus der einer Person, deren Leben pl\u00f6tzlich von politischen Ereignissen durchgesch\u00fcttelt wird. Ideologien erscheinen nicht als abstrakte Systeme, sondern als etwas Konkretes, das wie Nebeltr\u00f6pfchen in Beziehungen, K\u00f6rper, \u00c4ngste und Entscheidungen eindringt. Die politische Geschichte der Mongolei wird zur pers\u00f6nlichen Geschichte einer Frau.<\/p>\n\n\n\n

Und \u00fcber allem steht die Liebesgeschichte zwischen Hanna und Lemo. Die Wiederbegegnung nach fast zwei Jahrzehnten stellt nicht einfach eine verlorene Liebe wieder her; sie zwingt Hanna vielmehr zu der Frage, ob sie den wirklichen Lemo liebt oder den Lemo ihrer Erinnerung. Damit schlie\u00dft sich der Kreis zum Titel: Die Vergangenheit hat \u201eAugen im R\u00fccken\u201c \u2013 aber sie sieht niemals vollkommen objektiv und klar. <\/p>\n\n\n\n

Augen im R\u00fccken<\/em> ist ein anspruchsvoller, historisch grundierter Erinnerungs- und Beziehungsroman, dessen eigentliche St\u00e4rke weniger in einer spektakul\u00e4ren \u00e4u\u00dferen Handlung als in der psychologischen Rekonstruktion einer Frau liegt, die ihre Vergangenheit nachtr\u00e4glich verstehen will. Sein Anspruch liegt vielleicht darin: Dieser Roman will nicht nur erz\u00e4hlen, was gewesen ist. Er fragt, wie wir uns daran erinnern \u2013 und was aus uns wird, wenn das Erinnerte pl\u00f6tzlich wieder vor uns steht.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Zu einem Roman von Heidi von Plato Was bleibt von einem Menschen, wenn sein Leben von der Geschichte \u00fcberrollt wird? Und was bleibt von einer Liebe, die Gef\u00e4ngnis und politische Gewalt, jahrzehntelange Trennung und Entfernungen \u00fcber die halbe Welt \u00fcberdauert? Augen im R\u00fccken erz\u00e4hlt diese Geschichte, nicht als historischen Roman im herk\u00f6mmlichen Sinn, sondern als…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21,88],"tags":[126,127,128],"class_list":["post-17884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezensionen","category-besprechungen","tag-kommunismus","tag-liebe","tag-mongolei"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":834,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=834","url_meta":{"origin":17884,"position":0},"title":"Fatale Folgen","author":"Bernd Heimberger","date":"4. Januar 2011","format":false,"excerpt":"Martha hat ihr Schicksal getragen. Geduldig, gebeugt und voller Gram. Und das fast dreieinhalb Jahrzehnte. Martha hat einen Suizidversuch \u00fcberlebt, den sie gemeinsam mit ihren vier T\u00f6chtern begehen wollte, als die Rote Armee einmarschierte. Marthas Leiden dauerte lebenslang. Der Krieg, in den sie geraten war, endete erst mit ihrem Tod.\u2026","rel":"","context":"In "(3) Rezensionen"","block_context":{"text":"(3) Rezensionen","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=21"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":867,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=867","url_meta":{"origin":17884,"position":1},"title":"L\u00fccken und L\u00fcgen","author":"Bernd Heimberger","date":"27. Februar 2011","format":false,"excerpt":"Was denn nur dazu sagen? Verschmitzt schmunzeln, wie der Autor das tut, der den Roman \u201eNesselk\u00f6nig\u201c geschrieben hat? Schmunzelnd, verschmitzt sagen: Lies mal! Lesen Sie Ralf Eggers \u201eNesselk\u00f6nig\u201c! Das ist ein satirischer Roman. Mit derartigen Romanen ist die deutsche Literatur nicht gesegnet. Kaum haben wir Uwe Tellkamps \u201eDer Turm\u201c verkraftet,\u2026","rel":"","context":"In "Besprechungen"","block_context":{"text":"Besprechungen","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=88"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15067,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=15067","url_meta":{"origin":17884,"position":2},"title":"die augen des despoten","author":"Werner Weimar-Mazur","date":"26. Februar 2022","format":false,"excerpt":"gespiegelte landschaften gespiegelte st\u00e4dteechor\u00e4ume f\u00fcr die stimmender toten eine liste von namenkeine gr\u00e4ber keine grabsteine und die augen haben armehandlanger an die str\u00e4nde der vergangenheitsp\u00fclt sein letzter speichelden leichengeruch der geschichte den entkommenenbleibt einzig die atemlosigkeit","rel":"","context":"In "(2) Panphobie"","block_context":{"text":"(2) Panphobie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=59"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1757,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=1757","url_meta":{"origin":17884,"position":3},"title":"Nach dem Ritterroman : zwischen Herbst und Venus","author":"Go Tan","date":"6. September 2012","format":false,"excerpt":"Hegel - ein geschichtsphilosophischer Unfall: Romantik statt politischer Theorie. Was die Junghegelianer und sp\u00e4teren dialektischen Historiker von ihm \u00fcbernahmen, war mit dem ungl\u00fccklichen Bewusstsein ein romantischer Gestus von Selbstbeschreibung. Es ist der anarchistisch konstituierte freie Wille der \u00e4sthetischen und politischen Avantgarde des 19. und 20. Jahrhunderts. Vorher hatte es so\u2026","rel":"","context":"In "Erinnerungsbr\u00f6sel"","block_context":{"text":"Erinnerungsbr\u00f6sel","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8781,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=8781","url_meta":{"origin":17884,"position":4},"title":"Eine Bombe in Frankfurt","author":"Zhenja","date":"3. September 2017","format":false,"excerpt":"Was f\u00fcr ein Tag f\u00fcr das schreibende Ged\u00e4chtnis! Blankos check, Univers_alpin, al PIN-Ideal? Die Pflicht zur Imagination, zur m\u00fchevollen Exploration von Konstellationen und Beziehungen, Personen und Scheinidentit\u00e4ten hat sich in nichts aufgel\u00f6st; in Nichts. Der Roman im Roman, der die Wirklichkeit hinter der beschreibungsdurchsetzten Erz\u00e4hlung sein sollte, schreibt sich wie\u2026","rel":"","context":"In "Realit\u00e4tsschatten"","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16608,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=16608","url_meta":{"origin":17884,"position":5},"title":"Roman","author":"chlebnikov","date":"19. Februar 2024","format":false,"excerpt":"Nun geht es um die Geschichte. Die Geschichte der russischen Literatur ist dadurch interessant, dass es im 19. Jahrhundert um die Fragen ging, die englische, franz\u00f6sische und dann auch deutsche Literatur im 18. Jahrhundert gestellt hatten. Deren Beantwortung war im 19. Jahrhundert in einer Richtung erfolgt, zun\u00e4chst vorsichtig beginnend, in\u2026","rel":"","context":"In "Besprechungen"","block_context":{"text":"Besprechungen","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=88"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcYSN4-4Es","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17884"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17889,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17884\/revisions\/17889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}