Wie erschrak ich, als ich den Mann im grauen Rock hinter mir her und auf mich zukommen sah. Er nahm sogleich den Hut vor mir ab, und verneigte sich so tief, als noch niemand vor mir getan hatte. Es war kein Zweifel, er wollte mich anreden, und ich konnte, ohne grob zu sein, es nicht vermeiden. (\u2026)<\/p>\n\n\n\n
\u00bbM\u00f6ge der Herr meine Zudringlichkeit entschuldigen, wenn ich es wage, ihn so unbekannter Weise aufzusuchen, ich habe eine Bitte an ihn. Verg\u00f6nnen Sie gn\u00e4digst \u2013\u00ab (\u2026)<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u00bbW\u00e4hrend der kurzen Zeit, wo ich das Gl\u00fcck geno\u00df, mich in Ihrer N\u00e4he zu befinden, hab\u2018 ich, mein Herr, einige Mal \u2013 erlauben Sie, da\u00df ich es Ihnen sage, \u2013 wirklich mit unaussprechlicher Bewunderung den sch\u00f6nen,, sch\u00f6nen Schatten betrachten k\u00f6nnen, den Sie in der Sonne, und gleichsam mit einer gewissen edlen Verachtung, ohne selbst darauf zu merken, von sich werfen, den herrlichen Schatten da zu Ihren F\u00fc\u00dfen. Sollten Sie sich wohl nicht abgeneigt finden, mir diesen Schatten zu \u00fcberlassen. (\u2026)<\/p>\n\n\n\n
Ich hab\u2018 in meiner Tasche manches, was dem Herrn nicht ganz unwert scheinen m\u00f6chte; f\u00fcr diesen unsch\u00e4tzbaren Schatten halt\u2018 ich den h\u00f6chsten Preis zu gering.\u00ab<\/p>\n\n\n\n
Aus: Adelbert von Chamisso, Peter Schlemihls wundersame Geschichte (Erstdruck 1814)<\/em><\/p>\n\n\n\n Versuch \u00fcber den Schatten<\/p>\n\n\n\n Endlich springe ich \u00fcber meinen Schatten und wage es, diesen Text zu schreiben. Wenn ich versuche, mich auf Deutsch auszudr\u00fccken, sind meine Ideen nur undeutlich erkennbare Gestalten. Und dann f\u00fcrchte ich mich sogar vor meinem eigenen Schatten: K\u00f6nnte ich es in meiner Muttersprache besser machen? Mir gef\u00e4llt, dass es \u201eW\u00f6rter\u201d und \u201eWorte\u201d in dieser Sprache gibt, auf Portugiesisch ist der Unterschied nicht so deutlich. Einerseits sind W\u00f6rter konkrete Dinge und wenn wir sie \u00fcbersetzen m\u00f6chten, ist es, als ob wir sie mit unserer Interpretation beleuchten und nur Schatten bleiben w\u00fcrden. Umfang und Aufl\u00f6sung dieser Schatten h\u00e4ngen dann von der Entfernung der Empf\u00e4nger ab. Andererseits frage ich mich, ob Worte, egal in welcher Sprache, nicht schon per se Eigenschaften des Schattens besitzen. Wie platonische Figuren sind sie in ihrer genauen Bedeutung unerreichbar. Ich m\u00f6chte nicht dramatisch sein und meine dunkle Stelle zeigen, doch manchmal f\u00fchle ich mich einfach unverst\u00e4ndlich, unklar. Allerdings kann auch die neue Sprache wie ein schattenspendender Baum sein, da sie manchmal eine gute Ausrede ist, um mich zu sch\u00fctzen. Ich beschwere mich immer, dass ich im Deutschen nur ein Schatten meiner selbst bin. Kennt man mich hier? Und falls ein Schatten auf mein Gl\u00fcck f\u00e4llt, beschwere ich mich, dass die Fremdsprache mich in den Schatten stellt. Unter diesem Vorwand sollte die Sprache mein Ruhekissen sein, aber ein schlechtes Gewissen verfolgt mich wie ein Schatten: Ich bin einfach eine Schwindlerin. Gl\u00fccklicherweise fiel noch nicht der leiseste Schatten des Verdachts auf mich und ich habe noch meinen Platz an der Sonne.<\/p>\n\n\n\n Renata Perez de Medeiros<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Wie erschrak ich, als ich den Mann im grauen Rock hinter mir her und auf mich zukommen sah. Er nahm sogleich den Hut vor mir ab, und verneigte sich so tief, als noch niemand vor mir getan hatte. Es war kein Zweifel, er wollte mich anreden, und ich konnte, ohne grob zu sein, es nicht…<\/p>\n","protected":false},"author":1301,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-15602","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ecosdaescrita"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1773,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=1773","url_meta":{"origin":15602,"position":0},"title":"Mitten in Berlin.","author":"van hengel","date":"19. September 2012","format":false,"excerpt":"Aus deinem Diesseits, ohne viele Worte dar\u00fcber verlieren zu wolln: am Telefon muss man dauernd reden: Ateml\u00f6ten. Nun, mitten in Berlin ber\u00fchrst du deinen Schatten. Und l\u00e4ufst nicht mehr davon. Bist noch nicht so krank: also wann wirst du dein eigener Lobbyist? \u00a0 Du weisst, ich k\u00f6nnte mich sofort in\u2026","rel":"","context":"In "Trauersymmetrie"","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":405,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=405","url_meta":{"origin":15602,"position":1},"title":"Triade","author":"Flo","date":"5. Februar 2009","format":false,"excerpt":"Ich bin der Liebhaber, Chronist der gebrochenen Herzen, koste vom unersch\u00f6pflichen Wein der Lust jeden noch so bitteren Tropfen - Ich bin trunken vor Schmerz. Ich bin der Verlorene, Prometheus gleich an den Fels geschlagen, doch nur die Ahnung eines Funkens auf den Lippen und die offene Brust noch jedem\u2026","rel":"","context":"In "Realit\u00e4tsschatten"","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15852,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=15852","url_meta":{"origin":15602,"position":2},"title":"Featuring : Wolfgang Herrndorf : Traurige Tropen (1)","author":"Zhenja","date":"28. September 2022","format":false,"excerpt":"Tschick hatte seine Ellenbogen bei sich aus dem Fenster geh\u00e4ngt und den Kopf draufgelegt, und auch ich hatte meinen linken Arm aus dem Fenster geh\u00e4ngt wie bei einer Bootsfahrt, wenn man ins Wasser greift. Zweige von B\u00e4umen und Str\u00e4uchern streiften meine Hand, und mit der anderen Hand steuerte ich den\u2026","rel":"","context":"In "(1) belle et triste"","block_context":{"text":"(1) belle et triste","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=66"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15591,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=15591","url_meta":{"origin":15602,"position":3},"title":"Testament","author":"crysantheme","date":"20. Juni 2022","format":false,"excerpt":"Irgendein Verr\u00fcckter, der G\u00fcrteltiere z\u00fcchtet und isst, Ratten im K\u00e4fig h\u00e4lt und sie kocht, die K\u00f6pfe von Schildkr\u00f6ten zubereitet, auch wenn sie, wie gut er sie auch anrichtet, immer wie alter Kerzendocht schmecken, woher wei\u00df er denn wie der schmeckt, einer, der immer wei\u00df,","rel":"","context":"In "(2) Panphobie"","block_context":{"text":"(2) Panphobie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=59"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/inskriptionen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Metro-Paris.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/inskriptionen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Metro-Paris.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/inskriptionen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Metro-Paris.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/inskriptionen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Metro-Paris.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/inskriptionen.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Metro-Paris.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":16059,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=16059","url_meta":{"origin":15602,"position":4},"title":"Echo auf: Ilse Aichinger, F\u00fcr das Neue Jahr","author":"Markus","date":"20. Januar 2023","format":false,"excerpt":"Welcher Augenblick wird auch an einem weniger spektakul\u00e4ren als dem Silvestertag zuletzt oder kurz vor zuletzt kostbar gewesen sein? Wer wird die Schatten, die fallen, in solche verwandeln, die einem auf die Spr\u00fcnge helfen? Auch am Jahresanfang nehmen nur wenige ihre Entscheidungsm\u00f6glichkeiten wahr oder werden dazu ermutigt. Schatten aus dem\u2026","rel":"","context":"In "ecos da escrita"","block_context":{"text":"ecos da escrita","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=60"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17220,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=17220","url_meta":{"origin":15602,"position":5},"title":"Archipel der Anarchie V","author":"K4rlml0n","date":"15. Oktober 2025","format":false,"excerpt":"Das Gebet; Oder wenn Geister einen plagen. \u201eGestern Nacht verband mich noch,was alles aus den Schatten kroch.mit dem was ich zu fassen suchte,als schwarz geschm\u00fcckt der elendig Verruchte,aufgebahr;f\u00fcrwahr,ich stand. Ich stand, gespannt.Die Stille machte mir zu schaffen,in der D\u00e4mmerung, der immerw\u00e4hrenden,vermummte Kapriolen, Freudensang der Pfaffen,grotesk, verklemmt sie bleich gebaren -\u2026","rel":"","context":"In "(2) Panphobie"","block_context":{"text":"(2) Panphobie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=59"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcYSN4-43E","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15602"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15607,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15602\/revisions\/15607"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}