Der Name<\/p>\n\n\n\n
Ich werde schl\u00e4frig w\u00e4hrend der Autofahrt und fahre unter die B\u00e4ume neben der Stra\u00dfe. Rolle mich auf dem R\u00fccksitz zusammen und schlafe. Wie lange? Stunden. Das Dunkel ist schon eingefallen.<\/p>\n\n\n\n
Pl\u00f6tzlich bin ich wach und erkenne mich nicht wieder. Hellwach, aber das hilft nicht. Wo bin ich? WER bin ich? Ich bin etwas, das auf einem R\u00fccksitz erwacht, in Panik umhertobt wie eine Katze in einem Sack. Wer?<\/p>\n\n\n\n
Endlich kehrt mein Leben wieder. Mein Name kommt wie ein Engel. Au\u00dferhalb der Mauern ert\u00f6nt ein Trompetensignal (wie in der Leonorenouvert\u00fcre), und die rettenden Schritte kommen rasch rasch die viel zu lange Treppe herunter. Das bin ich! Das bin ich!<\/p>\n\n\n\n
Aber unm\u00f6glich, die f\u00fcnfzehn Sekunden Kampf in der H\u00f6lle des Vergessens zu vergessen, ein paar Meter von der Landstra\u00dfe entfernt, wo der Verkehr mit angeschalteten Lichtern vorbeigleitet.<\/p>\n\n\n\n
Aus dem Schwedischen von Hanns Gr\u00f6ssel<\/em><\/p>\n\n\n\n Mein Name<\/strong><\/p>\n\n\n\n Als Hanna in die Klasse kam, stellte sich Hannas Welt auf den Kopf.<\/p>\n\n\n\n Auf einmal musste sie die Grundlage ihrer Identit\u00e4t teilen. Wenn ihr Name gerufen wurde, konnte sie nicht mehr sicher sein, dass sie gemeint war: \u201eAh, ich meinte nicht dich\u201c wurde ein Satz, den sie oft zu h\u00f6ren bekam. Beim Klang ihres Namens horchte sie auf, ihr R\u00fccken versteifte sich, ihr Kopf drehte sich herum; dann sackte sie immer wieder in sich zusammen, mal erleichtert, mal entt\u00e4uscht. Die Erw\u00e4hnung ihres Namens l\u00f6ste nicht selten Verwirrung aus; bei Lehrern, bei Mitsch\u00fclern, bei ihr selbst.<\/p>\n\n\n\n \u201eWarum hei\u00dft die Neue auch Hanna?\u201c, fragte sie eines Tages ihre Mutter.<\/p>\n\n\n\n Die zuckte nur mit den Schultern. \u201eDas ist normal. Viele Leute haben den gleichen Namen. Es gibt noch mehr Hannas auf der Welt, genauso wie es noch mehr Annikas und Michaels und Maxe gibt.\u201c<\/p>\n\n\n\n \u201eAber warum?\u201c, fragte Hanna emp\u00f6rt, doch ihre Mutter war schon wieder in den Wirtschaftsteil der Frankfurter Allgemeine vertieft.<\/p>\n\n\n\n In der Schule gab es viele Experimente, um Missverst\u00e4ndnisse zu vermeiden. \u201eHanna eins und Hanna zwei\u201c wurde schnell verworfen, genauso wie \u201eHanna Susanna und Hanna Marie\u201c oder \u201eDie eine Hanna und die andere Hanna\u201c.<\/p>\n\n\n\n Durch Herumprobieren einigte sich das Kollektiv schlie\u00dflich darauf, die beiden anhand der ersten Buchstaben ihrer Nachnamen zu unterscheiden: Hanna P. und Hanna N. Damit konnte selbst Hanna \u2013 Hanna P. \u2013 sich anfreunden. Sogar genug, um sich ein bisschen mit Hanna N. anzufreunden. Sie war nicht mehr eine Rivalin, die darauf aus war, ihren Platz einzunehmen, sondern eine klar von ihr getrennte Einzelperson.<\/p>\n\n\n\n Nach langem Kampf hatte Hanna P. also ihre eigene Identit\u00e4t zur\u00fcckerlangt, oder zumindest eine eigene Identit\u00e4t. Sie hatte wieder eine Bezeichnung, die unverwechselbar und unmissverst\u00e4ndlich auf sie hinwies; sie konnte sich wieder darauf verlassen, wer sie war.<\/p>\n\n\n\n Manchmal fragte sie sich, was passieren w\u00fcrde, wenn eine zweite Hanna P. in die Klasse k\u00e4me.<\/p>\n\n\n\n Julie Schneider<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Name Ich werde schl\u00e4frig w\u00e4hrend der Autofahrt und fahre unter die B\u00e4ume neben der Stra\u00dfe. Rolle mich auf dem R\u00fccksitz zusammen und schlafe. Wie lange? Stunden. Das Dunkel ist schon eingefallen. Pl\u00f6tzlich bin ich wach und erkenne mich nicht wieder. Hellwach, aber das hilft nicht. Wo bin ich? WER bin ich? Ich bin etwas,…<\/p>\n","protected":false},"author":1301,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[60],"tags":[],"class_list":["post-15558","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ecosdaescrita"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":721,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=721","url_meta":{"origin":15558,"position":0},"title":"Schlafsucht","author":"crysantheme","date":"2. Mai 2010","format":false,"excerpt":"Ein Mann ging die Stra\u00dfe vor meinem Fenster auf und ab. Er sah aus wie Bryan, aber ich h\u00f6rte ihn rufen: La\u00df die Finger von mir, ich bin infiziert. Ich bin Konrad Schmett ...\u00a0 Grell schien die M\u00e4rzsonne ins Zimmer, geblendet hob ich die Hand. Schwach von den Medikamenten, mit\u2026","rel":"","context":"In "Trauersymmetrie"","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":959,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=959","url_meta":{"origin":15558,"position":1},"title":"?????????? ?????? (Siwerskyj Donez)","author":"Werner Weimar-Mazur","date":"18. Mai 2011","format":false,"excerpt":"Ich binde mir eine lunge um und atme tief durch. Ich erz\u00e4hle Ewa von dem traum, den ich letzte nacht hatte und auch die n\u00e4chte davor. Wenn ich lange genug im bett wach liege, h\u00f6re ich, wie der zement im mauerwerk arbeitet. Es knackt, wie wenn du einen marienk\u00e4fer mit\u2026","rel":"","context":"In "Trauersymmetrie"","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15514,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=15514","url_meta":{"origin":15558,"position":2},"title":"Sechs neue Gedichte, 2. Reihe","author":"Walter Th\u00fcmler","date":"24. Mai 2022","format":false,"excerpt":"Aus \u201eWahrenberger Stanzen\u201c * Igel und Fledermaus haben sich in den Winterschlaf gelegt Ihnen ist egal was Putin und Biden treiben Diese Manifestationen unserer Anspr\u00fcchlichkeit am Knick der Elbe hat ein Schiff festgemacht Seine Lampen leuchten durch gewellte Herbstluft und hinter jedem Fenster auf dem Wasser und hier in deinem\u2026","rel":"","context":"In "Haltestelle in der W\u00fcste"","block_context":{"text":"Haltestelle in der W\u00fcste","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=73"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4464,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=4464","url_meta":{"origin":15558,"position":3},"title":"Was ist das","author":"Nyx","date":"9. Oktober 2015","format":false,"excerpt":"Die W\u00fcrde des Menschen : du bist Auf der Suche : irgendjemanden Wird es geben : der dir entspricht Ich bins nicht : den du suchst Du strandest immer wieder An denselben Inseln : immer gleich Sehen sie aus : du tr\u00e4umst Vom Paradies : wo du bis Mittag Schlafen\u2026","rel":"","context":"In "Gem\u00fctstiefe"","block_context":{"text":"Gem\u00fctstiefe","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1296,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=1296","url_meta":{"origin":15558,"position":4},"title":"Der erste Morgen","author":"Ju3iane","date":"10. Februar 2012","format":false,"excerpt":"Tage nach einer schlaflosen Nacht sind nicht so schlecht, wie immer behauptet wird. Man ist zu m\u00fcde um in Erregung zu geraten. Die Alarmzentrale im Gehirn hei\u00dft Amygdala und funktioniert am besten im hellwachen Zustand, las ich neulich im Internet. Wenn keine unmittelbare Gefahr lauert, schl\u00e4gt die Amygdala, falls gut\u2026","rel":"","context":"In "Trauersymmetrie"","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":15343,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=15343","url_meta":{"origin":15558,"position":5},"title":"Echo auf: Bei Dao, Das blaue Haus","author":"Markus","date":"29. April 2022","format":false,"excerpt":"Mit dem Sommersemester beginnt eine neue Folge von \"Ecos da escrita\" - Echos auf ausgew\u00e4hlte Textausschnitte. In der Schreib\u00fcbung in Germersheim reagieren Studentinnen in dieser Woche auf einen Text des ersten chinesischen \u00dcbersetzers von Tomas Transtr\u00f6mers Gedichten, den Lyriker und Essayist Bei Dao. (Aus rechtlichen Gr\u00fcnden folgt hier nur ein\u2026","rel":"","context":"In "ecos da escrita"","block_context":{"text":"ecos da escrita","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=60"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcYSN4-42W","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15558","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1301"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15558"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15561,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15558\/revisions\/15561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}