{"id":13210,"date":"2020-10-23T08:12:57","date_gmt":"2020-10-23T07:12:57","guid":{"rendered":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=13210"},"modified":"2020-11-19T09:11:07","modified_gmt":"2020-11-19T08:11:07","slug":"ueber-die-bewahrung-von-sinn-und-form-beim-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=13210","title":{"rendered":"\u00dcber die Bewahrung von Sinn und Form beim \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"<p>Der Satz, eine Folge von Speerspitzen. Partitur<br \/>\nDer Vers, ein Speer &#8211; ein einziger Text<br \/>\nEinheiten \u00fcbersetzen, Texteinheiten &#8211; Gestaltwandel:<br \/>\nIm  f u n k t i o n a l &#8211; s e m a n t i s c h e n  Feld zweier<br \/>\nSprachen wird Vollst\u00e4ndigkeit definierbar!<br \/>\nNichts weglassen oder hinzuf\u00fcgen. Alles geben !!<\/p>\n<p>Ideal:  der konservative Revolution\u00e4r<br \/>\n&#8222;Deine blauen Augen&#8230;&#8220;<\/p>\n<p>Und jetzt bitte nicht die<br \/>\nsog. PC<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Der Satz, eine Folge von Speerspitzen. Partitur Der Vers, ein Speer &#8211; ein einziger Text Einheiten \u00fcbersetzen, Texteinheiten &#8211; Gestaltwandel: Im f u n k t i o n a l &#8211; s e m a n t i s c h e n Feld zweier Sprachen wird Vollst\u00e4ndigkeit definierbar! Nichts weglassen oder hinzuf\u00fcgen. Alles&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-13210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-6"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3330,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=3330","url_meta":{"origin":13210,"position":0},"title":"Kunstwerk Nr. 14","author":"J. W. Rosch","date":"11. Juni 2014","format":false,"excerpt":"r h y t-h-mu s : ( 3 - 2 - 3 ) --> 8 -- 3 -- 3 i n n ere Historizit\u00e4t : __ Axiom Postulat S a t z \"Ohne Ende kein Anfang\" \"Es ist so, sieh\" \"Wenn es zu Ende ist, sieh. Und siehe. Es ist__\u2026","rel":"","context":"In &quot;Trauersymmetrie&quot;","block_context":{"text":"Trauersymmetrie","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13394,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=13394","url_meta":{"origin":13210,"position":1},"title":"Dein Museum : F\u00fcr die Musen","author":"J. W. Rosch","date":"30. November 2020","format":false,"excerpt":"f. U.R. & R.B. Hier in F. f\u00fcttern sie die Ultras mit Politik. Wasserh\u00e4uschen allerorten, eine Frage der Tradition. Der Arbeiter-Samariter-Bund erhielt eine eigene Schule, sollen sie sich doch selbst, ohne fremde Hilfe, zugrunde-richten. Du hattest die gleiche kehlige Schwarte um den Hals wie ich: \"Ouma, sollisch dier die Flasche\u2026","rel":"","context":"In &quot;Realit\u00e4tsschatten&quot;","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1803,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=1803","url_meta":{"origin":13210,"position":2},"title":"Das 13. Gebot","author":"soundroom","date":"8. Oktober 2012","format":false,"excerpt":"Und sonst? Kein Bi\u00df, keine Sch\u00e4rfe, kein Ingwer, keine Peperoni, keine Zwiebel \u2013 schal, neutral, lau, seicht. Tja, das Leben ist eben kein Kindergeburtstag und Wundert\u00fcten gibt es nur bis zum Alter von 12, basta! Danach sind Depressionen angesagt. Oder L\u00e4hmungserscheinungen. Oder Reisebeschreibungen von John Locke. Und jetzt klopf ich\u2026","rel":"","context":"In &quot;Gem\u00fctstiefe&quot;","block_context":{"text":"Gem\u00fctstiefe","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":16604,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=16604","url_meta":{"origin":13210,"position":3},"title":"Miss Pistole mit AK 47 : Detlef Buck","author":"Zhenja","date":"19. Februar 2024","format":false,"excerpt":"drei\u00dfig jahre sp\u00e4ter . \" K t o r a n o v s t a j e t \" \" Aber dann genau, auf den Punkt, bitte ! \" \" Einige Tage sp\u00e4ter irgendwo am stillen Don . . . \" * Nicht die Liebe stirbtmit uns, es sind\u2026","rel":"","context":"In &quot;Ende der Zahlenspiele!&quot;","block_context":{"text":"Ende der Zahlenspiele!","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=69"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11722,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=11722","url_meta":{"origin":13210,"position":4},"title":"\/ \/ *","author":"J. W. Rosch","date":"13. Oktober 2019","format":false,"excerpt":"featuring fried gomringer etc. sofa profanica fehlt das i l\u00e4sst sich der : : : : : : : arsch hemmungslos darauf nieder ein zeichen ein zeichen stumm visuell i die stimme im innern bricht hin aus \/ \/ au ssssssssssssssssss in schreibschrift niedergelegt sp\u00fcrt man die kette-kette kett-e-e-e-e-e stimm\u2026","rel":"","context":"In &quot;Realit\u00e4tsschatten&quot;","block_context":{"text":"Realit\u00e4tsschatten","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17112,"url":"https:\/\/inskriptionen.de\/?p=17112","url_meta":{"origin":13210,"position":5},"title":"Auf Maglanovic","author":"Zhenja","date":"31. M\u00e4rz 2025","format":false,"excerpt":"iz pes'en zapadnych slavjan Das Dorf liegt still.___ Die Amseln singen.So lebt mensch hier___ mit allen Dingen. Mit seinen Dingen___ l\u00e4uft es gut,Und zwischen zwei Ringen___ h\u00e4ngt immer Glut. Der Mensch geht weit,___ wo mensch ihn l\u00e4sst:Gl\u00fcck nur zu zweit___ w\u00e4r' noch kein Fest - Die Guzla zittert___ im Morgenlicht,Der\u2026","rel":"","context":"In &quot;ecos da escrita&quot;","block_context":{"text":"ecos da escrita","link":"https:\/\/inskriptionen.de\/?cat=60"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcYSN4-3r4","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13210"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13351,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13210\/revisions\/13351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inskriptionen.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}